Littérature: la fête en Arles avec Actes sud, les Assises de la Traduction littéraire et les Belles Etrangères

Que d'anniversaires! Les 30 ans des éditions Acte sud, créés par Hubert Nyssen et Christine Le Boeuf, les 25es Assises de la traduction littéraire et les 20 ans des Belles Etrangères ont attiré une belle affluence pendant trois jours du vendredi 7 novembre au dimanche 10 novembre, en Arles.

Première surprise, la librairie d'Actes sud, place Nina Berberova, juste à côté de la Chapelle du Méjean, un des hauts lieux culturels de la ville, recèle des trésors que l'on ne voit pas de la même façon, à Paris. Priorité, c'est normal, à Actes sud et ses différents départements et aux éditeurs associés : des livres de cuisine aux collections jeunesse en passant par les romans, les poches de Babel, les livres de photos etc , mais sans oublier une large sélection de livres venus d'ailleurs.

On est presque désarçonnés devant tant de richesse (on parle de 30 000 titres), la collection Sinbad, par exemple, consacrée aux livres arabes, mais aussi toute la petite collection consacrée aux arbres, et d'autres, minuscules qui doivent se vendre les bonnes années à quelque 700 exemplaires et qu'on a envie d'adopter. Ce n'est pas de la pub, parce que pour qui aime les librairies, c'est une vraie gourmandise de circuler entre les travées. Et les Arlésiens ont la chance de disposer d'une autre librairie tout aussi agréable, le Forum Harmonia Mundi qui combine musique et bouquins sans oublier une bonne demi-douzaine d'autres, plus spécialisées...Bref, y a de quoi lire!

A ce propos, j'ai reçu un mail reçu par quelqu'un qui le tenait de quelqu'un etc, c'est ça les réseaux! En voici, la teneur:
"Suite aux inondations de Rive de Gier, la bibliothèque n'existe plus.
Nous proposons à tous les amis des livres d'envoyer un livre, tous formats, littérature, livres pour enfants, historique etc.....
Merci pour eux
Adresse d'expédition:MAIRIE Opération Bibliothèque 42800 Rive-de-Gier"
J'ai vérifié, c'est exact, après les inondations du 2 novembre, la quasi totalité des 35 000 livres de la bibliothèque municipale est irrécupérable.
L'information est d'ailleurs relayée aussi sur pochetroc. Le journal Le Progrès du 9 novembre fait part de l'initiative du chef de gare de Chateaucreux qui demande aux usagers qui le souhaitent de venir déposer des livres à l'accueil de la gare, le personnel se chargeant de les apporter à la bibliothèque. C'est que c'est bien gentil d'envoyer des livres, mais la poste ne fait pas de cadeau, et ça pèse lourd!

Fin de la digression. La ville d'Arles, disais-je, a donc été comme chaque année investie par une bande de traducteurs littéraires. C'est que l'espace Van Gogh, l'ancien hôpital où fût soigné Vincent Van G. abrite des bâtiments universitaires, une médiathèque mais également le Collège des Traducteurs où peuvent séjourner pendant quelques semaines auteurs et traducteurs tout au long de l'année pour travailler tranquillement.

Les Assises permettent à ces travailleurs de l'ombre (on oublie encore parfois de les citer, alors que sans eux, pas de transmission, pas de style, pas de langue...) de se retrouver chaque année, le temps d'un long week-end pour se retrouver, faire connaissance, discuter, comparer, etc. Et si on a pu y côtoyer des "stars" comme Silvia Baron-Supervielle, Florence Delay,Georges-Arthur Goldschmidt ou Claire Malroux, la majorité des participants sont chaque année, de vieux routiers et de nouveaux venus, enthousiasmés par une profession qui demande avant tout de l'humilité et de la passion, choses qui ne vont pas toujours ensemble. Le programme entre tables rondes, remises de prix, ateliers, était comme toujours chargé mais le public a été d'une assiduité remarquable, et il valait mieux arriver en avance et au pas de course pour ne pas finir assis sur une marche d'escalier!


Ces rencontres sont toujours sympathiques mais elles ont eu cette année plus d'éclat que d'habitude, grâce aux Belles étrangères et à la présence de nombreux écrivains étrangers et pas des moindres: Neil Bissoondath,Rodrigo Rey Rosa, Enis Batur, Fatos Kongoli, Gamal Ghitany, Lidia Jorge...L'excellente idée des organisateurs du Centre National du Livre (CNL) a été de demander aux dix écrivains invités d'amener avec eux un autre écrivain de leur pays, inconnu en France et dont l'œuvre reste à découvrir.Ils seront en tournée de ville en ville jusqu'au 22 novembre, n'hésitez donc pas à jeter un oeil sur le programme pour voir s'ils passent près de chez vous.